‘CUANDO CUENTO LAS SEMILLAS’. EMILY DICKINSON Y EL MUNDO VEGETAL

Excéntrica, sensible, sabia. La poetisa estadounidense Emily Dickinson (1830-1886) fue todo esto. Y también, una apasionada amante de las plantas que, además de cultivar y estudiar, tomó como fuente de inspiración para embelesadoras composiciones.

‘When I count the seeds/

That are sown beneath,/

To bloom so, bye and bye-/

When I con the people/

Lain so low,/

To be received as high-/

When I believe the garden/

Mortal shall not see-/

Pick by faith its blossom/

And avoid its Bee,/

I can spare this summer, unreluctantly’.

‘Cuando cuento las semillas/

Que se siembran bajo tierra,/

Para que así florezcan algún día-/

Cuando cuento las personas/

Que yacen tan abajo,/

Para ser recibidas arriba-/

Cuando creo en el jardín/

Que ningún mortal verá jamás-/

Cuando recojo por fe su flor/

Y evito su abeja,/

Puedo prescindir de este verano-sin temor’.

Fotografía.- Daguerrotipo autentificado de Emily Dickinson. Cuando se tomó, la poetisa tenía unos 16 años. Fuente: Wikimedia Commons.

BIBLIOGRAFÍA

DERRICK, P.S., ESTÉVEZ, N. & G. TORRES (eds. & trads.) (2012). La poesía temprana de Emily Dickinson: Cuadernillos 2 y 3. Biblioteca Javier Coy d'Estudis Nord-Americans 88. Servei de Publicacións, Universitat de Valencia. Valencia.